1
00:00:03,702 --> 00:00:05,703
Y me gustaría un poco
golf yo mismo,

2
00:00:05,704 --> 00:00:07,072
ya sabes, pero...

3
00:00:07,073 --> 00:00:09,241
Bueno, concedido,
Es un lindo auto, Sonia.

4
00:00:09,242 --> 00:00:11,276
Pero la versión xk
con 8 cilindros

5
00:00:11,277 --> 00:00:13,412
bajo el capó, ahora,
eso es otra cosa.

6
00:00:13,413 --> 00:00:15,880
Tan pronto como reciba la entrega,
Te daré una vuelta.

7
00:00:15,881 --> 00:00:17,382
Bien, Russ.

8
00:00:17,383 --> 00:00:19,484
te sostendré
a eso.

9
00:00:22,221 --> 00:00:24,423
Lo mismo otra vez, por favor, amor.
y lo que sea que estés tomando.

10
00:00:24,424 --> 00:00:25,924
No tardará un momento.

11
00:00:56,422 --> 00:00:57,822
[Se lanzan golpes]

12
00:01:22,982 --> 00:01:25,917
Los subtítulos son posibles gracias
medios de comunicación de bellota

13
00:02:05,791 --> 00:02:07,191
¿Cómo es eso?

14
00:02:07,192 --> 00:02:09,026
Oh, muy inteligente.

15
00:02:09,027 --> 00:02:10,695
¿Es eso
una segunda publicacion?

16
00:02:10,696 --> 00:02:12,864
Bueno, entrega de correo basura.

17
00:02:12,865 --> 00:02:15,600
Oh. Sí. Un traje oscuro,
una camisa impecable.

18
00:02:15,601 --> 00:02:17,369
No puedes vencerlo.

19
00:02:17,370 --> 00:02:19,738
Siempre dije,
Los funerales te convienen.

20
00:02:19,739 --> 00:02:21,773
¿Estabas esperando
algo

21
00:02:21,774 --> 00:02:23,040
¿De Whitby?

22
00:02:23,041 --> 00:02:24,576
No. En realidad no.

23
00:02:24,577 --> 00:02:26,043
no debería cancelar
mi cita de peluquería,

24
00:02:26,044 --> 00:02:27,279
¿Debería?

25
00:02:27,280 --> 00:02:29,080
No, no, no. estaremos
regresar mucho antes de esa fecha.

26
00:02:29,081 --> 00:02:30,548
¿Qué pasa si estamos
preguntó de nuevo?

27
00:02:30,549 --> 00:02:32,049
siempre puedo
hacer los honores.

28
00:02:32,050 --> 00:02:34,419
No conocías a Charlie
así de bien, ¿verdad?

29
00:02:34,420 --> 00:02:36,621
Y algunas cosas no pueden
ser desanimado.

30
00:02:36,622 --> 00:02:38,222
Fresco.

31
00:02:38,223 --> 00:02:40,925
Te dije que era
Una posibilidad remota, amor.

32
00:02:40,926 --> 00:02:43,895
Probablemente tu prima
Seguí adelante hace mucho tiempo.

33
00:02:43,896 --> 00:02:45,897
Probablemente tengas razón.

34
00:02:57,910 --> 00:02:59,911
Estaba de paso.
¿Alguna alegría?

35
00:02:59,912 --> 00:03:02,480
¿Qué opinas?

36
00:03:02,481 --> 00:03:04,015
¿Qué tienes?
ahí entonces?

37
00:03:04,016 --> 00:03:06,351
algo que adie
Olvidé llevarlo con él.

38
00:03:06,352 --> 00:03:07,985
Dejó un reenvío
dirección, ¿verdad?

39
00:03:07,986 --> 00:03:10,288
Y su número de teléfono.

40
00:03:10,289 --> 00:03:12,123
Tal vez lo llame
y haz que lo recoja.

41
00:03:12,124 --> 00:03:14,693
Parece una pena ahora que has
lo envolvió tan bien.

44
00:03:20,466 --> 00:03:22,133
¿Por qué no simplemente
decirlo, entonces?

45
00:03:22,134 --> 00:03:24,336
Seguridad, supongo.

46
00:03:24,337 --> 00:03:25,704
A por ello.

47
00:03:25,705 --> 00:03:27,038
No, gracias.

48
00:03:27,039 --> 00:03:30,007
Cuando pienso en visible
disuasorio, pienso en ti.

49
00:03:30,008 --> 00:03:31,876
Hombre: Ah, sí.

50
00:03:31,877 --> 00:03:33,878
Fue repentino,
Está bien.

51
00:03:33,879 --> 00:03:37,716
Aún así, 73.
No son malas entradas.

52
00:03:37,717 --> 00:03:40,885
¿Cómo está tu media naranja?
¿Sigues investigando?

53
00:03:40,886 --> 00:03:42,053
Sí.

54
00:03:42,054 --> 00:03:44,222
Sí. Sí, pensé
yo atrapé

55
00:03:44,223 --> 00:03:46,524
un vistazo a ella
en la iglesia.

56
00:03:46,525 --> 00:03:49,060
Ah, sí. ella tenia
para disparar.

57
00:03:49,061 --> 00:03:51,830
Ah. ¿Como en los negocios?

58
00:03:51,831 --> 00:03:53,765
Cualquier cosa que pueda
interesa nuestra mesa de noticias?

59
00:03:53,766 --> 00:03:56,300
deberías saberlo mejor
que preguntar.

60
00:03:59,137 --> 00:04:00,572
Oh, lo siento, Hetty.

61
00:04:00,573 --> 00:04:02,440
estaré contigo
en un tic.

62
00:04:02,441 --> 00:04:04,041
Eso está bien.

63
00:04:08,681 --> 00:04:10,682
Ahora bien, ¿cómo estás?

64
00:04:10,683 --> 00:04:12,917
estoy bien visto
después, gracias.

65
00:04:12,918 --> 00:04:15,687
Así que tómate una taza de té y
recuperar el aliento.

66
00:04:15,688 --> 00:04:17,889
Oh, estoy bien.
Estoy un poco nervioso,

67
00:04:17,890 --> 00:04:19,691
eso es todo.

68
00:04:19,692 --> 00:04:21,192
Visité el hospital,

69
00:04:21,193 --> 00:04:23,194
y me quedé estancado
en el tráfico.

70
00:04:23,195 --> 00:04:25,830
Prepara una taza de té para
Sra. Halliwell, Julie.

71
00:04:25,831 --> 00:04:27,198
¿El hospital?

72
00:04:27,199 --> 00:04:28,366
Mmmm.

73
00:04:28,367 --> 00:04:29,868
Nada serio,
Espero.

74
00:04:29,869 --> 00:04:32,336
No conmigo.
Estaba visitando a Russell.

75
00:04:32,337 --> 00:04:34,038
estan bastante preocupados
sobre él.

76
00:04:34,039 --> 00:04:37,241
ha sido golpeado
y se fracturó el cráneo.

77
00:04:37,242 --> 00:04:39,243
¿Golpeado? ¿Por qué?

78
00:04:39,244 --> 00:04:42,146
Bueno, dice
él no lo sabe.

79
00:04:42,147 --> 00:04:45,417
¿Fue por dinero?
o objetos de valor?

80
00:04:45,418 --> 00:04:46,885
Ah, aparentemente no.

81
00:04:46,886 --> 00:04:48,820
el estaba teniendo
una bebida a la hora del almuerzo.

82
00:04:48,821 --> 00:04:50,388
Fue a casa de caballeros.

83
00:04:50,389 --> 00:04:51,890
Y este hombre simplemente
puesto en él.

84
00:04:51,891 --> 00:04:53,525
No hubo discusión.
Nada.

85
00:04:53,526 --> 00:04:56,428
Pero eso es terrible.
¿Conocía al hombre?

86
00:04:56,429 --> 00:04:58,897
Él dice que nunca
Lo había visto antes.

87
00:04:58,898 --> 00:05:01,332
No puedes creerlo
¿puedes?

88
00:05:01,333 --> 00:05:02,500
No.

89
00:05:02,501 --> 00:05:04,168
¿Qué dice la policía?

90
00:05:04,169 --> 00:05:05,670
Saben quién lo hizo.

91
00:05:05,671 --> 00:05:07,171
lo arrestaron
de inmediato.

92
00:05:07,172 --> 00:05:08,306
Bueno, eso es bueno.

93
00:05:10,342 --> 00:05:11,810
¿Qué pasará?
¿A la columna de Charlie?

94
00:05:11,811 --> 00:05:15,112
Bueno, encontraremos otro.
escritor, y aparecerá

95
00:05:15,113 --> 00:05:16,347
como de costumbre.

96
00:05:16,348 --> 00:05:20,084
Joe el mayor está muerto. largo
en vivo la columna de Joe Elder.

97
00:05:20,085 --> 00:05:21,753
Él tenía un particular
giro de frase

98
00:05:21,754 --> 00:05:23,020
lo hizo Charlie.

99
00:05:23,021 --> 00:05:24,823
creo que lo sabré
si alguien más

100
00:05:24,824 --> 00:05:26,357
lo ha escrito.

101
00:05:26,358 --> 00:05:27,759
Podrías.
Pero miles no lo harán.

102
00:05:29,361 --> 00:05:32,029
Entonces, ¿necesitaría
cualquier experiencia,

103
00:05:32,030 --> 00:05:33,731
charlie
reemplazo?

104
00:05:33,732 --> 00:05:35,099
Bueno, no
particularmente. No.

105
00:05:35,100 --> 00:05:37,401
Tienes que tener más de 60 años.
obstinado,

106
00:05:37,402 --> 00:05:39,737
y capaz de garabatear
unas pocas palabras sencillas.

107
00:05:39,738 --> 00:05:41,606
Si piensas en alguien,

108
00:05:41,607 --> 00:05:43,641
llámame.

109
00:05:45,377 --> 00:05:48,045
Hetty: Vas a ser
escribiendo la columna de charlie

110
00:05:48,046 --> 00:05:50,548
incluso antes de que la tinta se seque
en su última ofrenda?

111
00:05:50,549 --> 00:05:52,617
No es su columna.
ha sido escrito

112
00:05:52,618 --> 00:05:55,219
por innumerables personas
a lo largo de los años.

113
00:05:55,220 --> 00:05:57,755
Yo sé eso. simplemente
parece un poco insensible

114
00:05:57,756 --> 00:05:59,824
estar planeándolo todo
en su funeral.

115
00:05:59,825 --> 00:06:03,160
En un periódico cerca de usted,
Robert Wainthropp es

116
00:06:03,161 --> 00:06:05,229
Joe mayor.

117
00:06:06,932 --> 00:06:08,165
Estoy impresionado.

118
00:06:08,166 --> 00:06:10,001
¿Qué vas a
escribir sobre?

119
00:06:10,002 --> 00:06:11,669
No tengo idea todavía.

120
00:06:11,670 --> 00:06:13,505
Se supone que Joe Elder
tener opiniones fuertes.

121
00:06:13,506 --> 00:06:16,140
siempre los he dejado
ese tipo de cosas para ti.

122
00:06:16,141 --> 00:06:17,341
Eh--

123
00:06:17,342 --> 00:06:18,543
[suena el timbre]

124
00:06:18,544 --> 00:06:19,677
Yo iré.

125
00:06:27,820 --> 00:06:29,020
Hola amanecer.

126
00:06:29,021 --> 00:06:32,356
Hetty. puedo tener
una palabra?

127
00:06:32,357 --> 00:06:33,791
Por supuesto. Entra.

128
00:06:35,193 --> 00:06:37,595
Gracias.

129
00:06:43,936 --> 00:06:47,471
La policía fue a
ver a Russ esta tarde

130
00:06:47,472 --> 00:06:49,140
sobre el asalto.

131
00:06:50,709 --> 00:06:53,344
les ha preguntado
para retirar los cargos.

132
00:06:53,345 --> 00:06:55,112
¿Dejarlos? ¿Por qué?

133
00:06:55,113 --> 00:06:57,214
les dijo
que Scholes,

134
00:06:57,215 --> 00:06:58,883
el hombre
quien lo atacó,

135
00:06:58,884 --> 00:07:00,952
había hecho
una contraacusación.

136
00:07:00,953 --> 00:07:02,787
¿Qué tipo de acusación?

137
00:07:04,590 --> 00:07:07,324
que Russ había hecho
un acercamiento a él.

138
00:07:07,325 --> 00:07:10,127
Russ no dio más detalles.
Estaba demasiado disgustado.

139
00:07:10,128 --> 00:07:12,263
Dijo que estaba agregando
insulto a la herida.

140
00:07:15,467 --> 00:07:17,468
¿Qué dice la policía?

141
00:07:17,469 --> 00:07:19,103
Bueno, ellos piensan
es una mancha

142
00:07:19,104 --> 00:07:20,638
para hacer que Russ retroceda.

143
00:07:20,639 --> 00:07:23,074
les gustaría tomar
este matón a la corte,

144
00:07:23,075 --> 00:07:25,944
pero Russ piensa que
el barro podría pegarse.

145
00:07:27,546 --> 00:07:29,213
Comprensible, supongo.

146
00:07:31,016 --> 00:07:32,750
Pero ¿qué pasa con
la próxima víctima

147
00:07:32,751 --> 00:07:35,519
¿Quién consigue?
a la manera de este hombre?

148
00:07:35,520 --> 00:07:37,455
Eso es todo, aunque
¿no es así?

149
00:07:37,456 --> 00:07:41,059
¿Russ era realmente
elegido al azar?

150
00:07:41,060 --> 00:07:43,661
¿Qué estás diciendo?
¿amanecer?

151
00:07:43,662 --> 00:07:46,731
quiero que lo descubras
si el se tiene a si mismo

152
00:07:46,732 --> 00:07:50,267
en algo
que no puede manejar.

153
00:07:50,268 --> 00:07:52,570
¿Cómo qué?

154
00:07:54,172 --> 00:07:56,207
no estoy preguntando
Cualquier favor, Hetty.

155
00:07:56,208 --> 00:07:58,643
Pagaré el precio.

156
00:08:00,646 --> 00:08:02,647
Sí. Russ es
un habitual.

157
00:08:02,648 --> 00:08:06,183
No todos los días, sino 2.
o 3 veces por semana.

158
00:08:06,184 --> 00:08:07,585
¿Y qué pasa con Scholes?

159
00:08:07,586 --> 00:08:08,786
No.

160
00:08:08,787 --> 00:08:10,387
lo he visto
alrededor, sin embargo.

161
00:08:10,388 --> 00:08:12,289
el trabaja en un gimnasio
no muy lejos de aquí.

162
00:08:12,290 --> 00:08:14,926
¿Era el señor Halliwell?
hablando con el?

163
00:08:14,927 --> 00:08:16,794
No. Él era
en la barra.

164
00:08:16,795 --> 00:08:18,796
Scholes estaba en
la máquina de frutas.

165
00:08:18,797 --> 00:08:19,998
¿Por su cuenta?

166
00:08:19,999 --> 00:08:21,666
Hasta donde yo
puedo recordar.

167
00:08:21,667 --> 00:08:23,534
Cuando Russ se fue
a los caballeros,

168
00:08:23,535 --> 00:08:25,903
¿Scholes lo siguió?
¿O ya estaba allí?

169
00:08:25,904 --> 00:08:27,271
Mira, es como si yo
le dijo a la policía.

170
00:08:27,272 --> 00:08:28,906
Yo estaba detrás, el
el día avanza...

171
00:08:28,907 --> 00:08:30,675
Entonces, realmente,
No estoy seguro.

172
00:08:30,676 --> 00:08:32,376
Pero creo que fue
después de Russ.

173
00:08:32,377 --> 00:08:35,880
Y sin palabras
enojado o no,

174
00:08:35,881 --> 00:08:37,481
había pasado entre ellos.

175
00:08:37,482 --> 00:08:40,384
No. Ahora, ¿son
estas seguro

176
00:08:40,385 --> 00:08:42,153
no puedo conseguir
¿Tienes una bebida?

177
00:08:42,154 --> 00:08:43,354
Oh...

178
00:08:43,355 --> 00:08:46,423
No, gracias.
No bebemos cuando estamos de servicio.

179
00:08:46,424 --> 00:08:48,592
Oh, es serio
cosas, entonces.

180
00:08:48,593 --> 00:08:50,161
¿Tienes
cualquier pensamiento

181
00:08:50,162 --> 00:08:51,729
sobre por qué el Sr. Halliwell
fue atacado?

182
00:08:51,730 --> 00:08:53,731
No precisamente.

183
00:08:53,732 --> 00:08:55,533
Russ es realmente
buen chico.

184
00:08:55,534 --> 00:08:57,401
Él comprará cualquier cosa
de tu bebida.

185
00:08:57,402 --> 00:08:59,270
Especialmente aquellos de
el sexo opuesto.

186
00:08:59,271 --> 00:09:00,905
Bueno, supongo.

187
00:09:00,906 --> 00:09:03,908
el tiene un poco
de un brillo.

188
00:09:03,909 --> 00:09:05,777
Gracias.

189
00:09:19,758 --> 00:09:20,925
¡Eureka!

190
00:09:22,494 --> 00:09:24,095
paso dias abajo
en el centro de trabajo

191
00:09:24,096 --> 00:09:25,830
consiguiendo absolutamente
en ninguna parte,

192
00:09:25,831 --> 00:09:27,498
y entras
¿Los zapatos de algún muerto?

193
00:09:27,499 --> 00:09:29,067
Ahora no empieces.

194
00:09:29,068 --> 00:09:31,936
Tal vez debería comprobar
la columna del obituario primero.

195
00:09:31,937 --> 00:09:34,471
Seguro que no lo eres
¿Se está volviendo demasiado exigente?

196
00:09:34,472 --> 00:09:36,507
quiero un trabajo conduciendo
carretillas elevadoras,

197
00:09:36,508 --> 00:09:38,009
no la R.A.F. Lanzadera.

198
00:09:38,010 --> 00:09:40,778
Puedo conducirlos y
puede mantenerlos.

199
00:09:40,779 --> 00:09:43,480
Tal vez sea así, pero hay
no muchas muchachas

200
00:09:43,481 --> 00:09:45,149
en esa línea de trabajo,
hay?

201
00:09:45,150 --> 00:09:47,018
nunca deberías haberlo hecho
renunció a ese trabajo

202
00:09:47,019 --> 00:09:48,619
en el garaje.

203
00:09:50,722 --> 00:09:52,123
Ay, Adie Atherton.

204
00:09:52,124 --> 00:09:53,291
¿Dónde?

205
00:09:53,292 --> 00:09:56,760
Allá arriba. el debe tener
posó para el pintor de carteles.

206
00:09:56,761 --> 00:09:58,362
Oh, no digas tonterías.

207
00:09:58,363 --> 00:09:59,863
Solo mira esos músculos

208
00:09:59,864 --> 00:10:01,532
y que lleno
cantimplora de dientes.

209
00:10:01,533 --> 00:10:02,866
Él es el asador.

210
00:10:02,867 --> 00:10:04,701
Él se mudó de
El piso de janet.

211
00:10:04,702 --> 00:10:07,571
Ahora, sácalo de
Tu mente, Geoffrey.

212
00:10:07,572 --> 00:10:11,075
Fácil de decir, pero tira.
una sombra muy larga.

213
00:10:13,211 --> 00:10:14,412
Hola.

214
00:10:14,413 --> 00:10:15,712
Hola. eres tu
a cargo aquí,

215
00:10:15,713 --> 00:10:16,914
señor, eh...

216
00:10:16,915 --> 00:10:20,517
Scholes. Decano Scholes.
¿Qué puedo hacer por ti?

217
00:10:20,518 --> 00:10:21,986
esto
es mi sobrino.

218
00:10:21,987 --> 00:10:23,988
estoy pensando en
comprándole una membresía

219
00:10:23,989 --> 00:10:25,389
como regalo de cumpleaños.

220
00:10:25,390 --> 00:10:27,158
Entra. Estoy mostrando
usted alrededor.

221
00:10:36,969 --> 00:10:40,537
Scholes: Este piso de la habitación
en el gimnasio para los aeróbicos,

222
00:10:40,538 --> 00:10:42,373
circuitos,
ejercicios de estiramiento.

223
00:10:42,374 --> 00:10:45,709
aquí,
Sala cardiovascular.

224
00:10:45,710 --> 00:10:48,412
Step-ups, bicicletas, rodillos.

225
00:10:48,413 --> 00:10:50,881
Golpes en las articulaciones
mantenido al mínimo,

226
00:10:50,882 --> 00:10:52,683
pero mucho martillo
en el teletipo.

227
00:10:52,684 --> 00:10:53,851
¿Está bien, Donna?

228
00:10:55,320 --> 00:10:56,520
Aquí abajo,

229
00:10:56,521 --> 00:10:58,589
la sala de pesas.

230
00:10:58,590 --> 00:11:00,992
Cargas de peso
para culturismo,

231
00:11:00,993 --> 00:11:03,027
si eso es
lo que buscas.

232
00:11:03,028 --> 00:11:05,029
no lo soy
seguro todavía.

233
00:11:05,030 --> 00:11:06,763
no soy exactamente
como llamarías

234
00:11:06,764 --> 00:11:08,032
grueso.

235
00:11:08,033 --> 00:11:09,233
No.

236
00:11:09,234 --> 00:11:10,834
Ha estado mal.

237
00:11:10,835 --> 00:11:12,036
Me pregunté.

238
00:11:12,037 --> 00:11:13,871
Vamos. parece
el regalo de tu tía

239
00:11:13,872 --> 00:11:15,373
ha entrado
el último momento.

240
00:11:15,374 --> 00:11:16,707
La respuesta es tal vez.

241
00:11:16,708 --> 00:11:18,575
Pero creo que debería
intentarlo

242
00:11:18,576 --> 00:11:20,211
antes de gastar mi dinero.

243
00:11:20,212 --> 00:11:22,213
Adams: Decano Scholes.

244
00:11:22,214 --> 00:11:24,548
suficiente cerebro
ser molesto.

245
00:11:24,549 --> 00:11:27,218
¿Por qué no lo has hecho?
¿Le acusó?

246
00:11:27,219 --> 00:11:28,685
Estoy seguro de que sabes por qué.
Scholes afirmó

247
00:11:28,686 --> 00:11:29,920
que Halliwell hizo

248
00:11:29,921 --> 00:11:31,222
avances de
una naturaleza sexual.

249
00:11:31,223 --> 00:11:32,623
¿Crees eso?

250
00:11:32,624 --> 00:11:33,824
No.

251
00:11:33,825 --> 00:11:35,459
Entonces ¿por qué fue agredido?

252
00:11:35,460 --> 00:11:38,029
Scholes es un matón. el
no necesita una excusa

253
00:11:38,030 --> 00:11:39,497
golpear a cualquiera.

254
00:11:39,498 --> 00:11:41,265
Russell Halliwell fue
en el lugar equivocado

255
00:11:41,266 --> 00:11:43,267
en el momento equivocado. es
¿Eso es lo que estás diciendo?

256
00:11:43,268 --> 00:11:44,668
¿Has conocido
¿Scholes todavía?

257
00:11:44,669 --> 00:11:47,171
Sí. En el gimnasio,
donde trabaja.

258
00:11:47,172 --> 00:11:50,508
Extraoficialmente, creemos
Scholes tiene

259
00:11:50,509 --> 00:11:52,009
un bajo el mostrador
negocio

260
00:11:52,010 --> 00:11:54,345
vendiendo esteroides
a los culturistas.

261
00:11:54,346 --> 00:11:55,546
Ilegal, por supuesto,

262
00:11:55,547 --> 00:11:57,581
pero no tenemos
alguna prueba firme.

263
00:11:57,582 --> 00:11:59,216
El ataque a Halliwell
podría estar conectado.

264
00:11:59,217 --> 00:12:00,551
Quizás una deuda impaga.

265
00:12:00,552 --> 00:12:04,455
Russell Halliwell dijo que
Nunca había visto a Scholes antes.

266
00:12:04,456 --> 00:12:06,524
Bueno, él lo haría,
¿No lo haría?

267
00:12:19,237 --> 00:12:21,038
¿Qué estás haciendo aquí?

268
00:12:21,039 --> 00:12:22,873
Reportando en.
¿Qué más?

269
00:12:22,874 --> 00:12:24,375
¿Cómo está él?

270
00:12:24,376 --> 00:12:26,043
Bueno, está mejorando.

271
00:12:26,044 --> 00:12:28,045
Él piensa que podría ser
sale mañana.

272
00:12:28,046 --> 00:12:29,580
Será mejor que consigamos
Entonces, sigamos adelante.

273
00:12:29,581 --> 00:12:31,449
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
¿descubrirlo?

274
00:12:31,450 --> 00:12:32,716
No mucho.

275
00:12:32,717 --> 00:12:34,618
quiero que me des
un poco más de información.

276
00:12:34,619 --> 00:12:35,819
¿Qué pasa?

277
00:12:35,820 --> 00:12:37,854
Échale un vistazo a su
extractos bancarios,

278
00:12:37,855 --> 00:12:40,657
extractos de tarjetas de crédito,
facturas telefónicas detalladas.

279
00:12:40,658 --> 00:12:42,059
Oh.

280
00:12:42,060 --> 00:12:44,061
¿Hay algún problema?

281
00:12:44,062 --> 00:12:47,331
Bueno, siempre hemos
llevaban cuentas separadas.

282
00:12:47,332 --> 00:12:52,002
¿Y qué pasa con mi negocio?
No quería ninguna confusión.

283
00:12:52,003 --> 00:12:53,237
Muy sensato.

284
00:12:53,238 --> 00:12:56,207
Bueno, teniendo
estableció la ley,

285
00:12:56,208 --> 00:12:59,443
está mal que entrometa
en sus cosas ahora.

286
00:12:59,444 --> 00:13:01,178
Lo que quieres decir es,
eso es lo que eres

287
00:13:01,179 --> 00:13:02,580
pagándome por hacerlo.

288
00:13:02,581 --> 00:13:04,748
Bueno, creo--

289
00:13:04,749 --> 00:13:05,749
amanecer.

290
00:13:05,750 --> 00:13:08,619
La próxima vez que pudiera
estar realmente herido.

291
00:13:08,620 --> 00:13:10,488
¿Qué?

292
00:13:10,489 --> 00:13:12,022
Hasta ahora todo lo que sabemos
seguro que es

293
00:13:12,023 --> 00:13:13,890
que Scholes no es
un marido celoso,

294
00:13:13,891 --> 00:13:16,527
porque el
no es un hombre casado.

295
00:13:16,528 --> 00:13:17,894
Oh.

296
00:13:17,895 --> 00:13:20,531
Pero estamos igualmente seguros
que este ataque fue

297
00:13:20,532 --> 00:13:22,166
No es una cuestión de casualidad.

298
00:13:22,167 --> 00:13:23,900
¿No lo fue?

299
00:13:23,901 --> 00:13:26,470
Pensamos que Russ era
El objetivo de este hombre.

300
00:13:26,471 --> 00:13:30,241
Y por lo que sabemos,
todavía lo es.

301
00:13:30,242 --> 00:13:31,808
[Bebé llorando]

302
00:13:44,523 --> 00:13:46,457
¿Qué quieres?

303
00:13:46,458 --> 00:13:48,492
¿Qué opinas?

304
00:13:48,493 --> 00:13:50,093
¿Problemas con el auto?

305
00:13:50,094 --> 00:13:51,562
¿Puedo entrar?

306
00:13:51,563 --> 00:13:52,896
¿Para qué?

307
00:13:52,897 --> 00:13:55,032
Janet, no puedo soportarlo.
verte.

308
00:13:55,033 --> 00:13:56,900
vas a tener
subir

309
00:13:56,901 --> 00:13:58,669
con algo mejor
que eso.

310
00:13:58,670 --> 00:13:59,836
Está bien.

311
00:13:59,837 --> 00:14:01,639
Voy a aspirar bien
a través de

312
00:14:01,640 --> 00:14:03,340
sin
cualquier obligación.

313
00:14:03,341 --> 00:14:04,775
Entra.

314
00:14:09,147 --> 00:14:10,381
¿El señor Wainthropp
contarte como he estado?

315
00:14:10,382 --> 00:14:12,216
¿Qué quieres decir?

316
00:14:12,217 --> 00:14:14,185
Muerto miserable.

317
00:14:14,186 --> 00:14:15,686
No. No lo hizo.

318
00:14:15,687 --> 00:14:18,055
Bueno, lo soy.

319
00:14:18,056 --> 00:14:20,524
¿Qué tienes que ser?
miserable acerca de?

320
00:14:20,525 --> 00:14:23,260
Tienes un trabajo con
cama y tabla tiradas.

321
00:14:23,261 --> 00:14:24,695
Bueno, no te tengo.

322
00:14:24,696 --> 00:14:26,397
Y si no lo he hecho
te tengo,

323
00:14:26,398 --> 00:14:28,599
entonces no tengo nada.

324
00:14:28,600 --> 00:14:30,033
Si tuvieras alguna
sentido común en absoluto,

325
00:14:30,034 --> 00:14:33,070
podrías haber estado aquí
todas las noches, aspirando.

326
00:14:33,071 --> 00:14:35,406
he dicho
Yo les diré.

327
00:14:35,407 --> 00:14:36,574
Sí.

328
00:14:36,575 --> 00:14:38,709
Bueno, he estado como
un hijo para ellos, Janet.

329
00:14:38,710 --> 00:14:40,110
Tengo que hacerlo bien.

330
00:14:40,111 --> 00:14:42,446
Demasiado tarde. tengo que conseguir
otro inquilino o mudarse.

331
00:14:42,447 --> 00:14:45,982
No, lo haré. yo solo
Tengo que elegir mi momento.

332
00:14:45,983 --> 00:14:47,851
Sigue hablando.
Soy todo oídos.

333
00:14:49,821 --> 00:14:52,923
Bueno, como miembro real menor
ha aceptado abrir

334
00:14:52,924 --> 00:14:54,891
la extensión a
el cable funciona,

335
00:14:54,892 --> 00:14:57,761
¿Qué tal una pieza?
¿Sobre la monarquía?

336
00:14:57,762 --> 00:15:00,497
Tuve varios muy
vistas interesantes

337
00:15:00,498 --> 00:15:02,766
en mi reciente viaje
a Australia.

338
00:15:02,767 --> 00:15:04,401
Oh.

339
00:15:04,402 --> 00:15:06,403
Charlie también hizo eso.

340
00:15:06,404 --> 00:15:11,308
Bueno, ¿qué pasa con... ah?
Residuos peligrosos--

341
00:15:11,309 --> 00:15:13,143
¡No en mi patio trasero!

342
00:15:14,746 --> 00:15:17,981
Oh. charlie lo hizo
eso también.

343
00:15:17,982 --> 00:15:20,484
Bien. Salud.

344
00:15:23,521 --> 00:15:25,589
Ninguno de ellos es bueno.

345
00:15:25,590 --> 00:15:26,957
Oh querido.

346
00:15:29,861 --> 00:15:31,862
¿Qué era lo que querías?
para preguntarme sobre?

347
00:15:31,863 --> 00:15:33,063
¿Mmm?

348
00:15:33,064 --> 00:15:35,366
algo que querias
para discutir.

349
00:15:35,367 --> 00:15:37,635
Ah, ¿eso? Sí.

350
00:15:37,636 --> 00:15:39,970
No. Eh,
eso puede esperar.

351
00:15:43,775 --> 00:15:45,041
¿Cuál es la historia?

352
00:15:45,042 --> 00:15:46,377
Somos clientes.

353
00:15:46,378 --> 00:15:48,979
Echas un vistazo a tu alrededor
el mostrador comercial.

354
00:15:48,980 --> 00:15:51,148
yo haré el comercio al por menor
muestra.

355
00:15:55,019 --> 00:15:56,219
Oh.

356
00:15:56,220 --> 00:15:58,455
Lo lamento.

357
00:15:58,456 --> 00:16:00,524
Son bastante pequeños
¿no es así?

358
00:16:00,525 --> 00:16:01,759
son estandar
Tamaño, señora.

359
00:16:01,760 --> 00:16:02,993
¿Puedo ayudar?

360
00:16:02,994 --> 00:16:04,328
Gracias, si.

361
00:16:04,329 --> 00:16:06,530
entré para ver
Señor Halliwell.

362
00:16:06,531 --> 00:16:08,399
Lo siento. El señor Halliwell
enfermo.

363
00:16:08,400 --> 00:16:10,434
Ah, nada grave,
Espero.

364
00:16:10,435 --> 00:16:12,436
Bueno, él ha estado
gravemente herido.

365
00:16:12,437 --> 00:16:13,671
¿Un accidente?

366
00:16:13,672 --> 00:16:14,871
Un asalto.

367
00:16:14,872 --> 00:16:16,173
¿Un asalto?

368
00:16:16,174 --> 00:16:17,908
Está en un verdadero lío.
aparentemente.

369
00:16:17,909 --> 00:16:19,810
eres un amigo
de él?

370
00:16:19,811 --> 00:16:22,479
Oh, un amigo de un amigo.

371
00:16:22,480 --> 00:16:25,949
Siempre entendí que él era
un tipo de persona amable.

372
00:16:25,950 --> 00:16:29,520
Sí. Por supuesto,
algunas personas aquí

373
00:16:29,521 --> 00:16:31,021
siempre estaban diciendo
se había despegado.

374
00:16:31,022 --> 00:16:32,790
Ah, ¿por qué es eso?

375
00:16:32,791 --> 00:16:34,358
Bueno, es
No es ningún secreto, de verdad.

376
00:16:34,359 --> 00:16:36,694
Russ podría conseguir un poco
demasiado familiar.

377
00:16:36,695 --> 00:16:38,929
Conmigo no, por supuesto.

378
00:16:38,930 --> 00:16:40,631
No, no.

379
00:16:40,632 --> 00:16:43,934
Entonces el atacante podría haber
He estado por una mujer, querrás decir.

380
00:16:43,935 --> 00:16:46,203
Todo
¿está bien?

381
00:16:46,204 --> 00:16:48,004
Sí, señor kenyon.

382
00:16:48,005 --> 00:16:49,940
Esta señora estaba preguntando
para Russ.

383
00:16:49,941 --> 00:16:52,275
Oh. Bueno, tengo miedo
Él no está hoy.

384
00:16:52,276 --> 00:16:54,044
Así que deduzco.

385
00:16:54,045 --> 00:16:57,013
Herido en impactante
circunstancias, según he oído.

386
00:16:57,014 --> 00:16:59,182
Esta dama es una amiga
Sr. kenyon.

387
00:16:59,183 --> 00:17:01,785
El amigo de un amigo.

388
00:17:01,786 --> 00:17:03,787
Veo. Bueno, yo soy
Seguro que Russ tendrá

389
00:17:03,788 --> 00:17:05,288
todos los amigos
el necesita

390
00:17:05,289 --> 00:17:06,523
cuando regrese.

391
00:17:06,524 --> 00:17:08,359
Ahora bien, ¿hay algo
¿Puedo hacer para ayudarte?

392
00:17:09,961 --> 00:17:11,161
Ey.

393
00:17:11,162 --> 00:17:13,764
George Bernard Shawcross.

394
00:17:13,765 --> 00:17:15,332
¡Oye, Moisés!
¿Cómo estás?

395
00:17:15,333 --> 00:17:16,933
Sí. Bastante justo.
¿Cómo estás?

396
00:17:16,934 --> 00:17:18,335
No está mal, ¿sí?

397
00:17:18,336 --> 00:17:19,837
Entonces, ¿qué eres?
haciendo aquí?

398
00:17:19,838 --> 00:17:21,137
Oh, soy un piloto de pruebas.

399
00:17:21,138 --> 00:17:23,173
para aguilucho
chorros de salto.

400
00:17:23,174 --> 00:17:24,375
Almacenero, ¿verdad?

401
00:17:24,376 --> 00:17:25,876
Sí. tu siempre
eran agudos.

402
00:17:25,877 --> 00:17:27,043
Sí.

403
00:17:27,044 --> 00:17:28,379
¿Qué pasó entonces?

404
00:17:28,380 --> 00:17:29,747
Qué bueno verte, Moisés.

405
00:17:32,684 --> 00:17:34,418
¡Sí!

406
00:17:34,419 --> 00:17:35,853
Y hay otro
rango que debes mirar.

407
00:17:35,854 --> 00:17:37,855
Gracias. No más
Por ahora, Sr. Kenyon.

408
00:17:37,856 --> 00:17:40,557
mi marido es alérgico
hasta folletos brillantes.

409
00:17:40,558 --> 00:17:43,193
lo sacan
en un sarpullido.

410
00:17:43,194 --> 00:17:45,161
¿Investigador privado?
Directo.

411
00:17:45,162 --> 00:17:46,363
Sí.

412
00:17:46,364 --> 00:17:48,098
Entonces, ¿qué son?
haces aquí?

413
00:17:48,099 --> 00:17:49,299
Sólo mirando a mi alrededor.

414
00:17:49,300 --> 00:17:50,801
Estás aquí por un trabajo.

415
00:17:50,802 --> 00:17:52,403
¡Shh! Mantenlo bajo.

416
00:17:52,404 --> 00:17:54,271
Eres. ¿Qué es?
¿Quién es, eh?

417
00:17:54,272 --> 00:17:56,973
Russ Halliwell.
¿Lo conoces?

418
00:17:56,974 --> 00:17:58,475
Seguro. Alguien lo descartó.

419
00:17:58,476 --> 00:18:01,011
Sí. ¿Qué puedes
¿Cuéntame sobre él?

420
00:18:01,012 --> 00:18:03,346
Nada ahora.
Aquí está el jefe.

421
00:18:03,347 --> 00:18:05,916
se supone que debo ser
trabajando. Nos vemos, amigo.

422
00:18:18,830 --> 00:18:20,030
¿Qué pasa?

423
00:18:27,271 --> 00:18:30,607
no lo estaré
un momento. ¡Moisés!

424
00:18:30,608 --> 00:18:31,842
¡Moisés!

425
00:18:31,843 --> 00:18:33,343
¿Te apetece una copa?

426
00:18:33,344 --> 00:18:34,545
Sí. ¿Cuando?

427
00:18:34,546 --> 00:18:36,613
Esta noche. 8:00, tres toneladas.

428
00:18:36,614 --> 00:18:38,148
Muy bien,
Nos vemos allí.

429
00:19:26,998 --> 00:19:28,499
Hombre: realmente
lo perdiste, ¿eh?

430
00:19:28,500 --> 00:19:31,167
Scholes: Correcto.
No lo digas.

431
00:19:31,168 --> 00:19:32,803
te lo dije
lo que pasó.

432
00:19:32,804 --> 00:19:34,004
Está bien.

433
00:19:34,005 --> 00:19:36,139
es tan simple
como eso. ¿Entiendo?

434
00:19:47,184 --> 00:19:49,386
lo harás tú mismo
una travesura.

435
00:19:49,387 --> 00:19:50,787
Qué vas a
haciendo aquí?

436
00:19:50,788 --> 00:19:52,389
vine a ver
lo que estabas haciendo.

437
00:19:52,390 --> 00:19:54,491
esto no es
un deporte para espectadores,

438
00:19:54,492 --> 00:19:55,692
Sr. Wainthropp.

439
00:19:55,693 --> 00:19:57,127
no es un deporte
en absoluto en mi libro.

440
00:19:57,128 --> 00:19:58,762
Qué deseas
ir a torturarte

441
00:19:58,763 --> 00:20:00,196
así para?

442
00:20:00,197 --> 00:20:01,832
No lo soy. Estoy trabajando.

443
00:20:01,833 --> 00:20:04,501
Oh sí. Ese tipo Adrián
tiene mucho que responder.

444
00:20:04,502 --> 00:20:06,537
¿Qué se supone eso?
que significa?

445
00:20:06,538 --> 00:20:08,038
Creo que lo sabes.

446
00:20:08,039 --> 00:20:09,506
Y hay otro tipo

447
00:20:09,507 --> 00:20:11,041
quieres dirigir
claro de.

448
00:20:11,042 --> 00:20:13,510
¿Scholes? el es el
uno que estoy viendo.

449
00:20:13,511 --> 00:20:15,846
Oh sí. acabo de verlo
trabajando al compañero

450
00:20:15,847 --> 00:20:17,280
en la trastienda.

451
00:20:22,053 --> 00:20:23,554
Buenas noches.
¿Necesitas ayuda?

452
00:20:23,555 --> 00:20:25,923
No, gracias. solo comprobando
sobre mi joven amigo aquí.

453
00:20:25,924 --> 00:20:27,223
Ah, sí.

454
00:20:27,224 --> 00:20:28,425
Él es mi tío.

455
00:20:28,426 --> 00:20:30,827
Ah. Bueno, el es
En buenas manos, tío.

456
00:20:30,828 --> 00:20:33,997
Bien. mejor lo dejo
a él, entonces.

457
00:20:41,272 --> 00:20:43,974
tu y yo deberíamos haber
una pequeña charla sobre dieta.

458
00:20:43,975 --> 00:20:46,209
Un chico como tú necesita
un poco de ayuda

459
00:20:46,210 --> 00:20:47,578
para aumentar su volumen.

460
00:20:47,579 --> 00:20:49,412
¿Qué quieres decir?

461
00:20:49,413 --> 00:20:52,248
Suplementos. puedo hacer
algunos a buen precio.

462
00:20:52,249 --> 00:20:54,217
Confía en mi palabra.

463
00:20:54,218 --> 00:20:56,720
Tu cuerpo podría verse como
un saco lleno de congrios

464
00:20:56,721 --> 00:20:58,755
en poco tiempo.

465
00:20:58,756 --> 00:21:00,591
¿Estás seguro de que fue Kenyon?

466
00:21:00,592 --> 00:21:01,859
Positivo.

467
00:21:01,860 --> 00:21:03,494
[Se reproduce música de baile]

468
00:21:03,495 --> 00:21:06,296
¿Y qué está haciendo con
¿Un hombre como Scholes?

469
00:21:06,297 --> 00:21:08,965
Más concretamente, ¿qué fue
¿Qué hace Scholes con él?

470
00:21:13,037 --> 00:21:15,472
¡Mmm! Aquí está Moisés.

471
00:21:19,210 --> 00:21:20,411
Moisés.

472
00:21:20,412 --> 00:21:21,578
Está bien.

473
00:21:21,579 --> 00:21:22,746
Oye, oye.

474
00:21:22,747 --> 00:21:24,381
¿Qué estás tomando?

475
00:21:24,382 --> 00:21:25,582
Un amargo.

476
00:21:25,583 --> 00:21:26,884
Una pinta de amargo,
Por favor, Sonia.

477
00:21:26,885 --> 00:21:28,419
Trajiste a tu madre.

478
00:21:28,420 --> 00:21:30,387
Shh. Ella es la jefa.

479
00:21:30,388 --> 00:21:33,123
Oh. ella no parece mucho
como un detective privado.

480
00:21:33,124 --> 00:21:35,292
No, eso es
el punto.

481
00:21:35,293 --> 00:21:37,961
Oh. Sí, lo siento, tuve
para correr esta tarde.

482
00:21:37,962 --> 00:21:39,430
Oh, eso es
Está bien.

483
00:21:39,431 --> 00:21:40,898
¿Ese es tu trabajo?
conduciendo

484
00:21:40,899 --> 00:21:42,399
el montacargas
camiones?

485
00:21:42,400 --> 00:21:43,901
No es probable. No.
solo estoy completando

486
00:21:43,902 --> 00:21:45,402
hasta que encuentran a alguien.

487
00:21:45,403 --> 00:21:46,904
Eso no significaría
hay un trabajo en marcha

488
00:21:46,905 --> 00:21:48,405
para un experimentado
conductor?

489
00:21:48,406 --> 00:21:49,606
¿Por qué?

490
00:21:49,607 --> 00:21:51,074
conozco a alguien
quien esta mirando.

491
00:21:51,075 --> 00:21:52,576
1,47, por favor.

492
00:21:52,577 --> 00:21:53,911
Quédese con el cambio.

493
00:21:53,912 --> 00:21:55,245
Gracias.

494
00:21:55,246 --> 00:21:57,247
Vamos.

495
00:21:59,551 --> 00:22:02,786
Sra. Wainthropp,
Este es Graham Mosely.

496
00:22:02,787 --> 00:22:04,120
Llámame Moisés.

497
00:22:04,121 --> 00:22:05,422
¿Qué hace tu madre?
llamarte?

498
00:22:05,423 --> 00:22:06,824
Graham.

499
00:22:06,825 --> 00:22:08,792
Entonces eso será suficiente para mí.

500
00:22:12,530 --> 00:22:15,165
Geoffrey dice que sabes
Russell Halliwell.

501
00:22:15,166 --> 00:22:16,934
Sí. trabajamos en
el mismo lugar.

502
00:22:16,935 --> 00:22:19,703
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué ha sido agredido?

503
00:22:19,704 --> 00:22:21,605
No estoy seguro,
pero conozco algunos

504
00:22:21,606 --> 00:22:23,073
quienes no fueron
sorprendido.

505
00:22:23,074 --> 00:22:24,240
¿Oh?

506
00:22:24,241 --> 00:22:25,809
Sí. el piensa mucho
de sí mismo, este Russ.

507
00:22:25,810 --> 00:22:27,945
Shh. Shh. Shh.

508
00:22:27,946 --> 00:22:29,546
Quiero decir, me gusta bastante
él porque él es

509
00:22:29,547 --> 00:22:31,448
siempre dándome
sus líneas de conversación.

510
00:22:31,449 --> 00:22:35,318
Hetty: Sí. Escuchamos que él es
muy popular entre las damas.

511
00:22:35,319 --> 00:22:36,453
Sí. Todos ellos,

512
00:22:36,454 --> 00:22:38,088
si creyeras
todo lo que dijo.

513
00:22:38,089 --> 00:22:40,924
Pero no tan popular
con los caballeros.

514
00:22:40,925 --> 00:22:44,060
¿Qué hace el señor Kenyon?
de él, por ejemplo?

515
00:22:44,061 --> 00:22:46,463
el no es
todo eso alborotado.

516
00:22:46,464 --> 00:22:47,731
Hace unos meses,
russ y kenyon

517
00:22:47,732 --> 00:22:49,032
solicitado
el trabajo superior,

518
00:22:49,033 --> 00:22:52,503
y Russ perdió.

519
00:22:52,504 --> 00:22:54,037
Veo. ¿Cómo se lo tomó?

520
00:22:54,038 --> 00:22:56,072
Gravemente. especialmente
cuando kenyon empezó

521
00:22:56,073 --> 00:22:57,574
reorganizar
el lugar.

522
00:22:57,575 --> 00:22:59,009
Ahora Russ considera
ha sido degradado.

523
00:22:59,010 --> 00:23:00,511
Así que cada oportunidad
él consigue,

524
00:23:00,512 --> 00:23:02,045
el pone
el cuchillo adentro.

525
00:23:02,046 --> 00:23:03,213
¿Cómo?

526
00:23:03,214 --> 00:23:05,315
Basura de Kenyon
gestión,

527
00:23:05,316 --> 00:23:07,250
repartiendo la tierra
sobre su esposa.

528
00:23:07,251 --> 00:23:09,119
¿La esposa de Kenyon?

529
00:23:09,120 --> 00:23:10,521
Sí. paula kenyon

530
00:23:10,522 --> 00:23:11,822
solía trabajar
en el almacén.

531
00:23:11,823 --> 00:23:13,824
Seguir.

532
00:23:13,825 --> 00:23:15,692
Bueno, ella solía ser
una novia de Russ.

533
00:23:15,693 --> 00:23:17,193
Serio, dicen,

534
00:23:17,194 --> 00:23:18,962
pero él no lo haría
dejar a su esposa.

535
00:23:18,963 --> 00:23:20,764
Y ahora Russ está diciendo
ella se casó con kenyon

536
00:23:20,765 --> 00:23:23,166
en el rebote y que
él la está viendo de nuevo.

537
00:23:23,167 --> 00:23:26,269
Halliwell es
viendo a paula kenyon.

538
00:23:26,270 --> 00:23:28,204
eso es lo que
él dice.

539
00:23:28,205 --> 00:23:29,606
uvas agrias,
Supongo.

540
00:23:29,607 --> 00:23:31,307
Quiero decir, el chico
toda boca.

541
00:23:32,877 --> 00:23:34,344
¿Oh? ¿Nos vamos?

542
00:23:34,345 --> 00:23:37,113
Soy. te quedas y disfrutas
usted mismo con Graham.

543
00:23:37,114 --> 00:23:41,217
Me apetece probar estos
uvas agrias. Ta-ta.

544
00:23:41,218 --> 00:23:44,287
russ: no pregunté
para apoyo a las víctimas.

545
00:23:44,288 --> 00:23:46,790
Aprecio eso,
Señor Halliwell.

546
00:23:46,791 --> 00:23:49,893
Mis servicios son
totalmente opcional.

547
00:23:49,894 --> 00:23:51,728
quien te dijo
sobre mi?

548
00:23:51,729 --> 00:23:54,665
La policía tiene una lista.
Es confidencial, por supuesto.

549
00:23:54,666 --> 00:23:56,767
Ya ves...

550
00:23:56,768 --> 00:24:01,572
Cuando alguien es la víctima
de un ataque como este,

551
00:24:01,573 --> 00:24:03,907
afecta su
confianza mal,

552
00:24:03,908 --> 00:24:07,143
más que si tuvieran
conocido a su atacante

553
00:24:07,144 --> 00:24:09,780
o el motivo de ello.

554
00:24:11,616 --> 00:24:13,784
¿Ayudaría hablar?

555
00:24:13,785 --> 00:24:15,118
Dudo.

556
00:24:18,522 --> 00:24:20,023
¿Estaba el hombre borracho?

557
00:24:20,024 --> 00:24:21,625
No.

558
00:24:23,527 --> 00:24:25,028
¿Qué dijo?

559
00:24:25,029 --> 00:24:26,897
Ni una palabra.

560
00:24:26,898 --> 00:24:27,998
¿Nada?

561
00:24:30,367 --> 00:24:34,705
esto es completamente
Confidencial, Sr. Halliwell.

562
00:24:34,706 --> 00:24:36,473
¿Dijiste?
¿algo para él?

563
00:24:36,474 --> 00:24:38,374
No.

564
00:24:38,375 --> 00:24:41,144
no tienes idea
¿Por qué te hizo esto?

565
00:24:41,145 --> 00:24:42,879
Ninguno. Ahora mira,
si no te importa,

566
00:24:42,880 --> 00:24:44,547
solo quiero salir
de aquí y olvídalo.

567
00:25:11,442 --> 00:25:12,943
¡Sí!

568
00:25:26,991 --> 00:25:29,492
[Suena el teléfono]

569
00:25:29,493 --> 00:25:30,694
[Anillo]

570
00:25:30,695 --> 00:25:33,130
[Anillo]

571
00:25:33,131 --> 00:25:34,865
Ah.

572
00:25:34,866 --> 00:25:36,033
Gerald, yo sólo
te atrapé.

573
00:25:36,034 --> 00:25:38,401
Sí. Lo lamento. un poco
empujado. ¿Qué fue?

574
00:25:38,402 --> 00:25:40,003
mi idea para
la columna de ancianos de Joe.

575
00:25:40,004 --> 00:25:42,005
narcisismo,
la nueva religión.

576
00:25:42,006 --> 00:25:44,240
Continúe entonces.

577
00:25:44,241 --> 00:25:45,542
Bueno, me llegó
después de haber estado

578
00:25:45,543 --> 00:25:47,044
a uno de ellos
centros de fitness

579
00:25:47,045 --> 00:25:48,545
que están surgiendo
en todas partes.

580
00:25:48,546 --> 00:25:50,647
Iglesias--oscuras
y vacío.

581
00:25:50,648 --> 00:25:53,616
Estos lugares iluminados
como balizas.

582
00:25:53,617 --> 00:25:56,519
Los fanáticos adoran
sus propios cuerpos.

583
00:25:56,520 --> 00:25:58,855
paredes con espejos,
¿Creerías?

584
00:25:58,856 --> 00:26:01,224
Cuerpo o alma.
¿Es esa la idea?

585
00:26:01,225 --> 00:26:02,425
Sí.

586
00:26:02,426 --> 00:26:06,563
Sí. Suena bastante
prometedor. Hazlo.

587
00:26:18,876 --> 00:26:22,245
¿Janet Frazer?
Bien. Por aquí.

588
00:26:24,849 --> 00:26:26,382
amanecer: habia
nada inusual

589
00:26:26,383 --> 00:26:28,651
en su extracto bancario
o la factura del teléfono.

590
00:26:28,652 --> 00:26:30,887
Pero hay dos entradas.
en el extracto de su tarjeta de crédito

591
00:26:30,888 --> 00:26:32,255
No pude entender--

592
00:26:32,256 --> 00:26:34,390
uno para un lugar
llamado habilidad Knicks

593
00:26:34,391 --> 00:26:36,292
y uno para
florece 'r' nosotros.

594
00:26:36,293 --> 00:26:37,493
Muy bien, amanecer.

595
00:26:37,494 --> 00:26:39,362
seguiremos
ellos arriba.

596
00:26:39,363 --> 00:26:41,698
Bueno, será mejor que consiga estos
de vuelta donde los encontré.

597
00:26:41,699 --> 00:26:43,366
Él sale hoy.

598
00:26:43,367 --> 00:26:45,468
Será maravilloso tener
volver a casa.

599
00:27:11,528 --> 00:27:12,963
[Música sonando]

600
00:27:14,531 --> 00:27:16,733
Adivina qué.

601
00:27:16,734 --> 00:27:18,668
¡Lo tengo!

602
00:27:21,139 --> 00:27:22,338
¿Lo sabías?

603
00:27:22,339 --> 00:27:24,374
Oh, no pude ayudar
haciendo una llamada telefónica, ¿eh?

604
00:27:24,375 --> 00:27:26,342
Oh, no cualquier trabajo,
el trabajo--

605
00:27:26,343 --> 00:27:27,844
Operario de montacargas.

606
00:27:27,845 --> 00:27:30,446
Simplemente se dispara
la lengua, ¿no?

607
00:27:32,016 --> 00:27:33,250
Ven aquí.

608
00:27:33,251 --> 00:27:36,719
Uno para ti y otro
para tu antiguo compañero de escuela.

609
00:27:36,720 --> 00:27:38,221
La red del viejo
vivo y transportando.

610
00:27:38,222 --> 00:27:39,455
Ah, gracias.

611
00:27:39,456 --> 00:27:40,991
Oh, nada de eso.

612
00:27:40,992 --> 00:27:42,659
Una vez que te vieron,
el trabajo era tuyo.

613
00:27:42,660 --> 00:27:43,860
Sí. Está mojado.

614
00:27:43,861 --> 00:27:45,929
Sí. acabo de llegar
del gimnasio.

615
00:27:45,930 --> 00:27:47,530
Tuve un rápido
ducharse y marcharse.

616
00:27:47,531 --> 00:27:49,132
Pensé que sólo tenías
la membresía de prueba.

617
00:27:49,133 --> 00:27:50,533
Bueno, les dije que
todavía no podía decidir

618
00:27:50,534 --> 00:27:52,702
y convenció a otro
dos visitas.

619
00:27:52,703 --> 00:27:54,704
¿Puedes, eh, puedes?
siente la diferencia?

620
00:27:54,705 --> 00:27:56,306
¿Qué quieres decir?

621
00:27:56,307 --> 00:27:57,841
Bueno, ¿estoy un poco?
¿más grumos?

622
00:27:57,842 --> 00:27:59,976
no estoy seguro de que
como bultos.

623
00:27:59,977 --> 00:28:01,778
Bueno, en todos
los lugares correctos.

624
00:28:01,779 --> 00:28:03,113
Pensé que era obvio

625
00:28:03,114 --> 00:28:04,647
que me gustan mis hombres
delgado y nervudo.

626
00:28:04,648 --> 00:28:05,816
Sí, pero...

627
00:28:05,817 --> 00:28:07,317
mientras puedas tomar
el corcho de esa botella.

628
00:28:07,318 --> 00:28:09,286
Eso es todo el músculo
Necesito un chico.

629
00:28:09,287 --> 00:28:10,653
Cualquier cosa más pesada

630
00:28:10,654 --> 00:28:12,255
Puedo manejarme solo.

631
00:28:20,497 --> 00:28:21,998
Creo que subiré.

632
00:28:21,999 --> 00:28:23,133
Bien.

633
00:28:25,002 --> 00:28:26,669
500 palabras exactamente.

634
00:28:26,670 --> 00:28:28,438
Bien hecho.

635
00:28:28,439 --> 00:28:30,440
cuantos fueron
¿Con qué empezaste?

636
00:28:30,441 --> 00:28:33,076
2.400.

637
00:28:33,077 --> 00:28:35,011
creo que tu estilo
estaba destinado

638
00:28:35,012 --> 00:28:38,048
para un mas grande
periódico, Roberto.

639
00:28:38,049 --> 00:28:40,851
Me dejé llevar.

640
00:28:40,852 --> 00:28:43,720
"¿Cuerpo o alma?"

641
00:28:43,721 --> 00:28:45,255
Era necesario decirlo, Hetty.

642
00:28:45,256 --> 00:28:47,523
Absolutamente.

643
00:28:47,524 --> 00:28:48,892
Hará algunos
fanáticos del fitness

644
00:28:48,893 --> 00:28:50,326
siéntate y piensa.

645
00:28:50,327 --> 00:28:52,428
Bueno, espero que no lo estés
voy a sentarme y pensar

646
00:28:52,429 --> 00:28:53,696
por mucho más tiempo.

647
00:28:53,697 --> 00:28:55,698
Geoffrey tiene
Su llave, ¿verdad?

648
00:28:55,699 --> 00:28:58,135
Sí. pero algo
me dice

649
00:28:58,136 --> 00:29:00,804
él no usará
esta noche.

650
00:29:00,805 --> 00:29:02,005
¿Oh?

651
00:29:02,006 --> 00:29:03,539
¿Dijo algo?

652
00:29:03,540 --> 00:29:06,877
creo que ha estado
intentando hacerlo.

653
00:29:08,146 --> 00:29:09,980
Ah.

654
00:29:09,981 --> 00:29:11,614
supongo que son
lo suficientemente sensato

655
00:29:11,615 --> 00:29:13,083
para saber cuales son
haciendo, Roberto.

656
00:29:14,585 --> 00:29:16,086
Sí.

657
00:29:16,087 --> 00:29:18,121
Sí, creo que sí.

658
00:29:21,292 --> 00:29:22,592
Buenas noches.

659
00:29:33,070 --> 00:29:35,071
[Suenan campanas]

660
00:29:39,743 --> 00:29:41,577
Buenos días señora.

661
00:29:41,578 --> 00:29:43,613
Ah, buenos días.

662
00:29:43,614 --> 00:29:46,416
Me pregunto si podrías resolver
Un pequeño misterio para mí.

663
00:29:47,919 --> 00:29:49,352
¿Cuál es el problema?

664
00:29:49,353 --> 00:29:51,354
Hace aproximadamente un mes
mientras estaba en el extranjero,

665
00:29:51,355 --> 00:29:53,489
Le pedí a mi hijo que llamara
un regalo de flores

666
00:29:53,490 --> 00:29:54,891
a un amigo.

667
00:29:54,892 --> 00:29:58,695
Su extracto de tarjeta de crédito
muestra que se hizo un cargo,

668
00:29:58,696 --> 00:30:01,764
pero mi amiga dijo que ella
Nunca los recibí.

669
00:30:01,765 --> 00:30:03,533
Ah, claro.
¿Cuál es el nombre?

670
00:30:03,534 --> 00:30:04,734
Halliwell.

671
00:30:04,735 --> 00:30:07,804
la transacción
estaba fechado el día 18.

672
00:30:07,805 --> 00:30:09,339
Lo comprobaré.

673
00:30:09,340 --> 00:30:10,640
Gracias.

674
00:30:29,994 --> 00:30:32,662
Rosas ordenadas por
Sr. r. Halliwell

675
00:30:32,663 --> 00:30:34,130
y entregado el día 18.

676
00:30:34,131 --> 00:30:37,033
Ah, pero ¿fue así?
a la persona adecuada?

677
00:30:37,034 --> 00:30:39,936
"Paula Kenyon,
43 Paseo de Buckingham"?

678
00:30:39,937 --> 00:30:42,772
Sí. Esa es ella.
Qué extraño.

679
00:30:42,773 --> 00:30:44,640
De hecho, entregué
algunas flores más yo mismo

680
00:30:44,641 --> 00:30:46,776
a esta dirección
hace una semana más o menos.

681
00:30:46,777 --> 00:30:48,578
¿A Paula Kenyon?

682
00:30:48,579 --> 00:30:50,546
Sí. su marido
los aceptó.

683
00:30:50,547 --> 00:30:52,749
Tal vez él podría ayudar
Aclaras la confusión.

684
00:30:54,818 --> 00:30:57,254
Me decepcionas,
Geoffrey.

685
00:30:57,255 --> 00:30:59,322
pensé que eras
hecho de material más duro.

686
00:30:59,323 --> 00:31:00,991
Sra. Wainthropp,
hay lugares

687
00:31:00,992 --> 00:31:03,393
incluso el más duro
gumshoe no debería ir.

688
00:31:05,196 --> 00:31:07,864
No importa. hemos
Tenemos lo que necesitamos.

689
00:31:11,202 --> 00:31:13,036
Supongo que tú y Janet

690
00:31:13,037 --> 00:31:15,205
estaban celebrando
anoche.

691
00:31:15,206 --> 00:31:16,907
Nos quedamos en.

692
00:31:16,908 --> 00:31:18,375
¿Ah?

693
00:31:18,376 --> 00:31:21,778
Con comida para llevar
y vino.

694
00:31:21,779 --> 00:31:23,613
Muy lindo.

695
00:31:23,614 --> 00:31:24,881
Fue.

696
00:31:24,882 --> 00:31:29,752
bebí demasiado
correr el riesgo de tener que regresar.

697
00:31:29,753 --> 00:31:31,687
Veo.

698
00:31:34,725 --> 00:31:36,993
En algún lugar seguro para poner
el auto en casa de Janet,

699
00:31:36,994 --> 00:31:38,228
hay?

700
00:31:38,229 --> 00:31:40,063
Mmmm.
Justo detrás.

701
00:31:40,064 --> 00:31:42,799
Oh, eso es útil.

702
00:31:44,568 --> 00:31:48,038
De hecho, estaba pensando
de estacionarlo ahí

703
00:31:48,039 --> 00:31:51,674
de forma más permanente.

704
00:31:53,244 --> 00:31:55,211
Sí. yo prefiero
Pensé que podrías.

705
00:31:55,212 --> 00:31:57,180
No te importa, ¿verdad?

706
00:31:59,883 --> 00:32:02,852
no es para mi
Me viene a la mente, Geoffrey.

707
00:32:04,422 --> 00:32:05,989
Eres lo suficientemente mayor
para conocer el tuyo.

708
00:32:08,926 --> 00:32:10,793
Saludos, Sra. Wainthropp.

709
00:32:12,964 --> 00:32:14,897
[Suena el timbre]

710
00:32:19,203 --> 00:32:20,503
¿señora kenyon?

711
00:32:20,504 --> 00:32:21,704
Sí.

712
00:32:21,705 --> 00:32:23,473
¿Podemos molestarte?
por un momento?

713
00:32:25,542 --> 00:32:26,977
Bueno, ¿cómo puedo ayudar?

714
00:32:26,978 --> 00:32:29,479
estamos investigando
las circunstancias

715
00:32:29,480 --> 00:32:32,048
rodeando el asalto
sobre Russell Halliwell.

716
00:32:32,049 --> 00:32:33,249
¿Russ Halliwell?

717
00:32:33,250 --> 00:32:34,917
¿Sabes que él es
¿Ha sido herido?

718
00:32:34,918 --> 00:32:36,319
No, lo siento.
¿Debería?

719
00:32:36,320 --> 00:32:38,989
Pensé que tu marido
podría haberlo mencionado.

720
00:32:38,990 --> 00:32:40,423
No. Creo que debes
tener a la persona equivocada.

721
00:32:40,424 --> 00:32:43,460
tu lo sabes
¿Russell Halliwell?

722
00:32:43,461 --> 00:32:45,395
Sí. Por supuesto que sí.
Pero eso no significa

723
00:32:45,396 --> 00:32:47,030
él es un tema de
conversación

724
00:32:47,031 --> 00:32:48,098
en esta casa.

725
00:32:48,099 --> 00:32:49,265
Veo.

726
00:32:49,266 --> 00:32:50,766
Así que si tu
no te importa--

727
00:32:50,767 --> 00:32:52,902
Aprecio tu preocupación
por privacidad, Sra. Kenyon,

728
00:32:52,903 --> 00:32:55,505
pero creo que tu
puede ayudarnos.

729
00:32:55,506 --> 00:32:57,007
quien eres tu
trabajando para?

730
00:32:57,008 --> 00:32:58,241
Señora Halliwell.

731
00:32:58,242 --> 00:32:59,809
Ella te envió. ella
¿Sabes que estás aquí?

732
00:32:59,810 --> 00:33:00,943
No.

733
00:33:00,944 --> 00:33:02,412
ella tampoco lo sabe

734
00:33:02,413 --> 00:33:04,347
que su marido tiene
Te he estado enviando flores.

735
00:33:10,687 --> 00:33:13,256
La columna de Joe Elder
en punto.

736
00:33:16,760 --> 00:33:19,229
Oye, lo conseguirán
eso, ¿no?

737
00:33:19,230 --> 00:33:20,696
Ah, sí.

738
00:33:20,697 --> 00:33:23,199
paula: estaba enamorada
con el.

739
00:33:23,200 --> 00:33:26,036
Estúpido, de verdad. yo sabia
cómo era él.

740
00:33:26,037 --> 00:33:27,703
cuando se convirtió
obvio, el era

741
00:33:27,704 --> 00:33:29,872
nunca voy a irme
Amanecer, lo terminé.

742
00:33:29,873 --> 00:33:32,542
Martín se unió a la firma
poco después.

743
00:33:32,543 --> 00:33:34,677
Nos casamos.
Dejé el trabajo.

744
00:33:34,678 --> 00:33:36,212
Eso es todo, de verdad.

745
00:33:36,213 --> 00:33:38,081
En lo que a mí respecta,
Russ Halliwell es historia.

746
00:33:38,082 --> 00:33:40,283
Entonces ¿por qué él
enviándote flores?

747
00:33:40,284 --> 00:33:41,484
Para molestar a Martín.

748
00:33:41,485 --> 00:33:43,219
Desde que Martín consiguió
el trabajo del gerente

749
00:33:43,220 --> 00:33:44,720
delante de Russ,

750
00:33:44,721 --> 00:33:46,089
el ha estado intentando
estropear las cosas.

751
00:33:46,090 --> 00:33:47,290
¿De qué manera?

752
00:33:47,291 --> 00:33:49,259
Al tratar de socavar
él en el trabajo.

753
00:33:49,260 --> 00:33:50,427
¿Y en casa?

754
00:33:50,428 --> 00:33:52,495
Le he dicho a Martin, hasta ahora
En lo que a mí respecta,

755
00:33:52,496 --> 00:33:54,764
el no tiene nada
de qué preocuparse.

756
00:33:54,765 --> 00:33:57,467
cosa curiosa,
aunque te preocupes,

757
00:33:57,468 --> 00:33:59,001
cuando se afianza.

758
00:33:59,002 --> 00:34:01,704
¿A qué se debe todo esto?
¿Qué tiene que ver con un asalto a Russ?

759
00:34:01,705 --> 00:34:04,040
Tu marido es miembro.
de un gimnasio.

760
00:34:04,041 --> 00:34:05,575
Sí.

761
00:34:05,576 --> 00:34:07,009
Un hombre llamado Scholes
ayuda a ejecutarlo.

762
00:34:07,010 --> 00:34:08,211
¿Lo ha mencionado alguna vez?

763
00:34:08,212 --> 00:34:09,845
No me parece.

764
00:34:09,846 --> 00:34:11,614
Creemos que son
en términos cercanos.

765
00:34:11,615 --> 00:34:12,848
¿Así que lo que?

766
00:34:12,849 --> 00:34:15,452
Fue Scholes quien
Golpeó a Russ Halliwell.

767
00:34:15,453 --> 00:34:16,686
Entonces lo que estás diciendo,

768
00:34:16,687 --> 00:34:17,954
eso porque martin
conoce a este chico,

769
00:34:17,955 --> 00:34:19,222
debe haber tenido algo
que ver con eso?

770
00:34:19,223 --> 00:34:20,990
tenemos que preguntar
la pregunta.

771
00:34:20,991 --> 00:34:22,358
Martín odia la violencia.

772
00:34:22,359 --> 00:34:23,726
lo que sea
la provocación?

773
00:34:23,727 --> 00:34:26,129
No hay duda. Lo conozco.

774
00:34:26,130 --> 00:34:28,531
¿Qué hiciste?
con las flores?

775
00:34:28,532 --> 00:34:29,966
¿Las flores? Bueno,
los tiré

776
00:34:29,967 --> 00:34:31,367
directamente a la basura.

777
00:34:31,368 --> 00:34:32,768
Y lo mismo con
el segundo lote?

778
00:34:32,769 --> 00:34:34,504
¿Segundo lote?

779
00:34:34,505 --> 00:34:35,805
las flores que
fueron entregados aquí

780
00:34:35,806 --> 00:34:37,207
hace unos días.

781
00:34:37,208 --> 00:34:39,209
¿No fue tu marido?
decirte?

782
00:34:42,179 --> 00:34:44,214
Halliwell estaba haciendo
La vida de Kenyon es una miseria.

783
00:34:44,215 --> 00:34:47,083
Entonces él consigue Scholes
para darle una paliza. Q.E.D.

784
00:34:47,084 --> 00:34:49,752
Pero en ese caso, ¿por qué?
¿Scholes no dijo nada?

785
00:34:49,753 --> 00:34:51,221
¿Para advertir a Halliwell?

786
00:34:51,222 --> 00:34:52,555
No sé.

787
00:34:52,556 --> 00:34:54,056
Yo tampoco, Geoffrey.

788
00:34:54,057 --> 00:34:56,659
Creo que el Sr. Scholes
puede estar trabajando

789
00:34:56,660 --> 00:34:58,995
a un completamente
agenda diferente.

790
00:35:19,950 --> 00:35:21,350
No está mal, ¿eh?

791
00:35:21,351 --> 00:35:23,653
Creo que ella es casi tan
tan buena como ella dijo que era.

792
00:35:23,654 --> 00:35:25,254
¿Señor kenyon?

793
00:35:25,255 --> 00:35:28,157
señora kenyon en
el teléfono para ti.

794
00:35:28,158 --> 00:35:30,026
Sí. Bien. Dile
Le devolveré la llamada.

795
00:35:51,114 --> 00:35:54,349
[Suena el timbre]

796
00:35:57,187 --> 00:35:58,353
¿señora kenyon?

797
00:35:58,354 --> 00:35:59,889
Sí.

798
00:35:59,890 --> 00:36:01,356
Decano Scholes.

799
00:36:01,357 --> 00:36:02,825
Lo lamento.
Mi marido está fuera.

800
00:36:02,826 --> 00:36:04,660
No importa. eres tu
Vine a ver.

801
00:36:06,129 --> 00:36:07,329
Martín: Correcto.

802
00:36:07,330 --> 00:36:08,831
¿te gustaría irte?
por tu propia voluntad

803
00:36:08,832 --> 00:36:10,566
o querías seguridad
para tratar contigo?

804
00:36:10,567 --> 00:36:12,902
Cuando un empleado de la empresa
está gravemente herido,

805
00:36:12,903 --> 00:36:15,170
Sr. kenyon, es
seguramente tu deber

806
00:36:15,171 --> 00:36:16,639
para atender consultas.

807
00:36:16,640 --> 00:36:19,408
Al implicarme
en alguna historia absurda

808
00:36:19,409 --> 00:36:20,876
soñado por ti?

809
00:36:20,877 --> 00:36:22,344
¿Lo niegas?
Russell Halliwell

810
00:36:22,345 --> 00:36:23,846
esta molestando
tu esposa?

811
00:36:23,847 --> 00:36:25,681
te estoy negando
más de mi tiempo.

812
00:36:25,682 --> 00:36:28,183
Si pillo a alguno de ustedes espiando
sobre mí o mi esposa en el futuro,

813
00:36:28,184 --> 00:36:29,752
Llamaré a la policía.

814
00:36:29,753 --> 00:36:30,920
[Suena el teléfono]

815
00:36:30,921 --> 00:36:32,888
Kenyon. ¿Qué es?

816
00:36:35,425 --> 00:36:38,794
Paula, ¿estás bien?

817
00:36:40,697 --> 00:36:43,332
¿Q...qué quería?

818
00:36:43,333 --> 00:36:46,201
No, ya voy.

819
00:36:46,202 --> 00:36:47,637
[Pulsa el botón]

820
00:36:47,638 --> 00:36:49,038
Lucy, voy a salir.

821
00:36:49,039 --> 00:36:51,173
Quita a mis visitantes
las instalaciones, ¿quieres?

822
00:36:54,978 --> 00:36:56,979
¿Qué te parece?

823
00:36:56,980 --> 00:36:58,480
En caso de duda, Geoffrey,

824
00:36:58,481 --> 00:37:00,616
dirígete al sonido
de disparos.

825
00:37:02,552 --> 00:37:03,719
Te dije.
Deberías haber...

826
00:37:03,720 --> 00:37:04,987
¡Lo sé!

827
00:37:04,988 --> 00:37:06,321
Pero te lo dije.

828
00:37:06,322 --> 00:37:07,489
Pero no puedo hacerlo cuando él está
amenazándote, ¿puedo?

829
00:37:07,490 --> 00:37:08,658
Martín, ellos
escucharte.

830
00:37:08,659 --> 00:37:09,825
Qué deseas
que hacer?

831
00:37:09,826 --> 00:37:10,926
Ciérralo.

832
00:37:17,400 --> 00:37:19,735
Ahora, ¿qué quieres?

833
00:37:19,736 --> 00:37:23,205
¿Quién llamó, señora Kenyon?
¿Fue Scholes?

834
00:37:23,206 --> 00:37:27,376
Es posible que podamos ayudarle.

835
00:37:32,916 --> 00:37:34,616
Martín...

836
00:37:39,790 --> 00:37:41,423
¿Qué diablos dejaste?
estos dos en para?

837
00:37:41,424 --> 00:37:42,725
Necesitamos ayuda.

838
00:37:42,726 --> 00:37:44,259
han venido
para enterrarme, estúpido.

839
00:37:44,260 --> 00:37:45,561
Bueno, ¿preferirías
lidiar con ese matón?

840
00:37:45,562 --> 00:37:47,329
dije, déjalo
para mí, ¿vale?

841
00:37:47,330 --> 00:37:49,431
Ah, y ¿estarás aquí?
cuando venga otra vez?

842
00:38:01,144 --> 00:38:02,778
Cuéntanos cómo llegaste
involucrado con Scholes,

843
00:38:02,779 --> 00:38:04,313
Sr. kenyon.

844
00:38:04,314 --> 00:38:07,083
paula: no hay otra manera.

845
00:38:12,655 --> 00:38:14,056
las cosas han sido
construyendo entre mí

846
00:38:14,057 --> 00:38:15,825
y Russ Halliwell.

847
00:38:15,826 --> 00:38:17,326
paula me dijo que no
ser dibujado

848
00:38:17,327 --> 00:38:18,828
al perder
control en el trabajo

849
00:38:18,829 --> 00:38:20,662
y comenzando
dudar de su palabra.

850
00:38:20,663 --> 00:38:22,497
Por supuesto, cuando el segundo
vinieron muchas flores,

851
00:38:22,498 --> 00:38:23,833
bueno...

852
00:38:23,834 --> 00:38:25,901
Me acaba de llegar
¿no?

853
00:38:25,902 --> 00:38:29,338
No tengo idea de por qué
Le confié a Scholes.

854
00:38:29,339 --> 00:38:30,940
Desesperación, supongo.

855
00:38:32,408 --> 00:38:33,575
Seguir.

856
00:38:33,576 --> 00:38:35,711
Él dijo que tendría
una palabra tranquila

857
00:38:35,712 --> 00:38:37,579
con Halliwell para mí,
advertirle

858
00:38:37,580 --> 00:38:39,248
acerca de darme
más dolor.

859
00:38:39,249 --> 00:38:41,650
Scholes dijo que iba
para hablar con Halliwell.

860
00:38:41,651 --> 00:38:43,352
Sí. Sólo habla.

861
00:38:43,353 --> 00:38:45,855
Cuando le pasó a él,
No podía creerlo.

862
00:38:45,856 --> 00:38:48,490
Oh, estaba esperando el
La policía llamará en cualquier momento.

863
00:38:48,491 --> 00:38:49,725
¿Por qué?

864
00:38:49,726 --> 00:38:51,660
Bueno, parecería que yo
le había enviado a Scholes,

865
00:38:51,661 --> 00:38:52,862
¿no?

866
00:38:52,863 --> 00:38:54,363
Puedo ver eso, sí.

867
00:38:54,364 --> 00:38:56,331
Pero mientras
no le has pagado

868
00:38:56,332 --> 00:38:58,400
cualquiera--

869
00:38:58,401 --> 00:38:59,869
no lo habías hecho, ¿verdad?

870
00:39:04,841 --> 00:39:07,643
Scholes me dijo que tenía
un problema de efectivo.

871
00:39:07,644 --> 00:39:10,813
A cambio de hacerme
este favor,

872
00:39:10,814 --> 00:39:12,114
me sugirió que comprara una carga
de la basura del culturismo

873
00:39:12,115 --> 00:39:13,315
él vende.

874
00:39:13,316 --> 00:39:15,217
Bueno, dijo que podía
cambiarlo o usarlo yo mismo.

875
00:39:15,218 --> 00:39:18,387
Fue una trampa, por supuesto.

876
00:39:18,388 --> 00:39:20,256
paula: y ahora quiere
mas dinero

877
00:39:20,257 --> 00:39:21,323
por guardar silencio sobre
El papel de Martín en ello.

878
00:39:23,660 --> 00:39:26,061
Si esto sale, lo haré
perder mi trabajo, mi casa.

879
00:39:28,331 --> 00:39:30,332
Todo.

880
00:39:30,333 --> 00:39:31,834
¿Has pagado?
¿algo más?

881
00:39:31,835 --> 00:39:33,502
No. No. Por eso
él vino

882
00:39:33,503 --> 00:39:35,171
y amenazó a Paula.
Bueno, le dije

883
00:39:35,172 --> 00:39:37,006
no tengo ninguno
cuando sucedió.

884
00:39:37,007 --> 00:39:39,141
Pero esto no terminará ahí.
Díselo.

885
00:39:40,743 --> 00:39:43,078
Él quiere que yo organice
algo en el almacén.

886
00:39:43,079 --> 00:39:44,579
¿Organizar qué?

887
00:39:44,580 --> 00:39:47,283
Una cuenta de crédito bajo
un nombre de empresa falso

888
00:39:47,284 --> 00:39:49,651
para que pueda
solo enrollate

889
00:39:49,652 --> 00:39:52,021
y tomar lo que quiere.

890
00:39:53,723 --> 00:39:55,891
hetty: no debería estarlo
sintiendo pena por él.

891
00:39:55,892 --> 00:39:57,960
Pero atrapado entre
La estupidez de Halliwell

892
00:39:57,961 --> 00:39:59,761
y este matón Scholes,

893
00:39:59,762 --> 00:40:01,430
el hombre no tenía ninguna posibilidad.

894
00:40:01,431 --> 00:40:03,565
No hago tratos
Sra. Wainthropp.

895
00:40:03,566 --> 00:40:05,034
Yo sé eso.

896
00:40:05,035 --> 00:40:09,805
Martin Kenyon solo espera
por algún reconocimiento

897
00:40:09,806 --> 00:40:12,007
por ayudar a traer
Escuelas para reservar.

898
00:40:12,008 --> 00:40:14,310
Por supuesto,
una vez que explicas

899
00:40:14,311 --> 00:40:16,045
a la señora Halliwell por qué
su marido

900
00:40:16,046 --> 00:40:17,813
fue agredido,
podemos ser obligados

901
00:40:17,814 --> 00:40:19,281
para reabrir el caso.

902
00:40:19,282 --> 00:40:20,716
Kenyon lo acepta.

903
00:40:20,717 --> 00:40:23,919
Pero él simplemente tendría
para arriesgarse.

904
00:40:23,920 --> 00:40:25,054
Sin promesas.

905
00:40:26,522 --> 00:40:29,158
Mensaje entendido,
inspector jefe.

906
00:40:57,954 --> 00:41:00,189
Ese es nuestro hombre.

907
00:41:53,209 --> 00:41:54,443
puedo manejar
estos entonces.

908
00:41:54,444 --> 00:41:56,078
No es ningún problema.

909
00:41:56,079 --> 00:41:58,013
Dije, puedo manejarlo.
De vuelta en un segundo.

910
00:42:00,516 --> 00:42:01,951
Creo que nos ha engañado.

911
00:42:24,540 --> 00:42:26,141
Él está lejos.

912
00:42:50,566 --> 00:42:54,169
Hombre: Te estoy arrestando con
extorsión y asalto...

913
00:42:54,170 --> 00:42:55,770
¿Estás bien?

914
00:42:55,771 --> 00:42:56,938
[Respirando pesadamente]

915
00:43:08,285 --> 00:43:11,253
¿Cuánto tiempo vas a ir?
para mantenerme en suspenso?

916
00:43:11,254 --> 00:43:12,854
¿Qué quieres decir?

917
00:43:12,855 --> 00:43:16,358
ibas a discutir
cosas con Russ.

918
00:43:16,359 --> 00:43:18,027
Ah, eso.

919
00:43:18,028 --> 00:43:20,129
Bueno, los Kenyon
han seguido adelante.

920
00:43:20,130 --> 00:43:22,965
Y no vi ningún sentido
al entrar en detalles

921
00:43:22,966 --> 00:43:24,199
con Russ.

922
00:43:24,200 --> 00:43:25,534
Me alegro.

923
00:43:25,535 --> 00:43:28,637
Sabes, te contraté para
Tranquilízame, Hetty.

924
00:43:28,638 --> 00:43:30,372
Y ahora que lo tienes,

925
00:43:30,373 --> 00:43:32,207
me gustaria dibujar
una línea debajo.

926
00:43:32,208 --> 00:43:33,875
Pensé que eso es
lo que dirías.

927
00:43:33,876 --> 00:43:35,577
Pero ya sabes, esta vez,
realmente creo

928
00:43:35,578 --> 00:43:37,546
que Russ se ha vuelto
sobre una hoja nueva.

929
00:43:37,547 --> 00:43:39,381
Entonces, ¿cómo es eso?

930
00:43:39,382 --> 00:43:44,119
Oh, eso es realmente lindo.
amanecer. Gracias.

931
00:43:44,120 --> 00:43:46,888
Sin duda Robert querrá
para sacarme

932
00:43:46,889 --> 00:43:48,557
para una comida rica ahora.

933
00:43:48,558 --> 00:43:49,891
[El amanecer se ríe]

934
00:43:49,892 --> 00:43:52,727
compartimos lo mismo
Filosofía, tú y yo.

935
00:43:52,728 --> 00:43:55,530
el triunfo de la esperanza
sobre la experiencia.

936
00:44:00,937 --> 00:44:02,804
Soy sólo yo.

937
00:44:06,276 --> 00:44:07,876
¿Conseguiste uno?

938
00:44:07,877 --> 00:44:10,245
Déjame conseguir mi abrigo
primero.

939
00:44:10,246 --> 00:44:11,847
Vamos, vamos.

940
00:44:11,848 --> 00:44:13,215
Allá. Lo tienes.

941
00:44:21,824 --> 00:44:23,192
¿Todo empacado?

942
00:44:23,193 --> 00:44:25,827
Oh, hola. Más o menos.

943
00:44:25,828 --> 00:44:28,730
me quedan unos cuantos
cosas aquí por ahora.

944
00:44:28,731 --> 00:44:30,399
Ah, bueno,
recogerlos

945
00:44:30,400 --> 00:44:31,933
cuando estés listo.

946
00:44:34,037 --> 00:44:36,271
Parecerá un poco
tranquilo.

947
00:44:36,272 --> 00:44:38,507
solo roberto
y yo otra vez.

948
00:44:39,976 --> 00:44:42,411
Este sigue siendo mi cuartel general de trabajo.
aunque ¿no es así?

949
00:44:42,412 --> 00:44:44,480
Sí. Por supuesto
lo es.

950
00:44:44,481 --> 00:44:45,881
No está dentro.

951
00:44:45,882 --> 00:44:47,549
Mi pieza no está.

952
00:44:47,550 --> 00:44:48,750
¿Estás seguro?

953
00:44:48,751 --> 00:44:50,552
La columna de Joe Elder
siempre en la página 5.

954
00:44:50,553 --> 00:44:52,221
Bueno, tal vez sea
en una nueva posición.

955
00:44:52,222 --> 00:44:53,655
He mirado.

956
00:44:56,059 --> 00:44:58,560
Si vamos a tener
rabietas literarias,

957
00:44:58,561 --> 00:45:00,029
parece como si

958
00:45:00,030 --> 00:45:01,963
tu eres
haciendo un movimiento inteligente.

959
00:45:01,964 --> 00:45:03,332
necesito hablar
con el editor.

960
00:45:03,333 --> 00:45:04,533
¿podría hablar?
a Gerald Hawkins...

961
00:45:04,534 --> 00:45:07,569
ya he dicho mi
pieza al Sr. Wainthropp.

962
00:45:07,570 --> 00:45:10,205
Ah, ¿qué pasa?

963
00:45:10,206 --> 00:45:13,308
Como me has hecho sentir
parte de la familia

964
00:45:13,309 --> 00:45:14,276
por aquí.

965
00:45:17,280 --> 00:45:19,314
ha sido nuestro
Un placer, Geoffrey.

966
00:45:21,518 --> 00:45:23,452
Siempre estaré agradecido.

967
00:45:25,522 --> 00:45:28,557
Sólo espero que Janet y yo
puede probar

968
00:45:28,558 --> 00:45:30,025
estamos haciendo
lo correcto.

969
00:45:30,026 --> 00:45:31,927
Oh, no tienes
probar

970
00:45:31,928 --> 00:45:34,296
cualquier cosa para mi,
Geoffrey.

971
00:45:34,297 --> 00:45:38,167
preferiría que fueras
hacer el nudo correctamente.

972
00:45:38,168 --> 00:45:41,036
no fingiré
de lo contrario.

973
00:45:41,037 --> 00:45:42,804
Pero he visto suficiente
de ustedes dos

974
00:45:42,805 --> 00:45:45,674
creer que lo lograrás
unos a otros felices.

975
00:45:45,675 --> 00:45:47,042
eso es lo importante
cosa.

976
00:45:47,043 --> 00:45:49,010
roberto: es
sido retenido.

977
00:45:49,011 --> 00:45:50,212
¿Retenido?

978
00:45:50,213 --> 00:45:53,215
Para una fecha futura--
alguna vez nunca.

979
00:45:53,216 --> 00:45:54,516
¿Por qué?

980
00:45:54,517 --> 00:45:56,651
fue demasiado
controvertido,

981
00:45:56,652 --> 00:45:58,120
demasiado caliente para
el "eco de Ackersley"

982
00:45:58,121 --> 00:45:59,354
para manejar.

983
00:45:59,355 --> 00:46:01,523
¿Es eso lo que dijeron?

984
00:46:01,524 --> 00:46:03,325
Bueno, palabras
a tal efecto.

985
00:46:03,326 --> 00:46:04,993
Dijeron que había
un conflicto

986
00:46:04,994 --> 00:46:06,328
entre mi artículo

987
00:46:06,329 --> 00:46:07,829
y las dos páginas
característica publicitaria

988
00:46:07,830 --> 00:46:08,997
ellos habían vendido

989
00:46:08,998 --> 00:46:10,299
al fisico
clubes de fitness.

990
00:46:10,300 --> 00:46:11,700
Adivina quién ganó.

991
00:46:11,701 --> 00:46:14,002
Ah, Roberto, lo siento.

992
00:46:14,003 --> 00:46:16,371
¿Todavía te pagarán?
¿Señor Wainthropp?

993
00:46:16,372 --> 00:46:18,773
Por supuesto que...
ese no es el punto.

994
00:46:18,774 --> 00:46:20,209
¿Qué pasó con el
¿libertad de prensa?

995
00:46:20,210 --> 00:46:22,677
Mira, si va
para molestarte tanto,

996
00:46:22,678 --> 00:46:24,379
vamos a tirar
la máquina de escribir.

997
00:46:24,380 --> 00:46:26,115
déjalo
donde esta.

998
00:46:26,116 --> 00:46:28,484
Si pensaran que
el artículo era fuerte,

999
00:46:28,485 --> 00:46:30,319
espera hasta que lleguen
el siguiente.

1000
00:46:37,660 --> 00:46:39,461
Bravo, Roberto.

1001
00:46:41,030 --> 00:46:42,731
no lo he visto
entusiasmado así

1002
00:46:42,732 --> 00:46:44,199
desde
El ángel de Ackersley ganó

1003
00:46:44,200 --> 00:46:46,635
la tribuna
copa de galgo.

1004
00:46:51,374 --> 00:46:53,008
Será mejor que me vaya.

1005
00:47:01,417 --> 00:47:02,817
¿Crees que

1006
00:47:02,818 --> 00:47:04,486
podré venir
a tu casa

1007
00:47:04,487 --> 00:47:06,555
cuando quiero un poco de
paz y tranquilidad?

1008
00:47:06,556 --> 00:47:07,989
Adiós, Sr. Wainthropp.

1009
00:47:07,990 --> 00:47:09,491
¿Oh? ¿Sigues aquí?

1010
00:47:09,492 --> 00:47:11,260
Nos vemos, señora Wainthropp.

1011
00:47:41,824 --> 00:47:43,258
[Escribiendo]

1012
00:47:48,198 --> 00:47:50,199
Los subtítulos son posibles gracias
medios de comunicación de bellota

1013
00:47:50,200 --> 00:47:52,201
subtitulado por el nacional
instituto de subtitulado

1014
00:47:52,202 --> 00:47:54,135
--www.Ncicap.Org--